Berdasarkan pengalaman pengguna bahasa Inggris yang akrab dengan berbagai bahasa lainnya, mereka acap kali mencari cara untuk mengisi kekosongan dalam kosakata dengan cara “meminjam” istilah dari bahasa asing. Seiring waktu, istilah-istilah ini tidak hanya menjadi kata-kata yang digunakan sesekali, melainkan bisa berkembang menjadi bagian integral dari percakapan sehari-hari dalam bahasa Inggris.
Mengangkat cita rasa dari Asia Tenggara, banyak istilah dari budaya dan kuliner yang juga mendapatkan tempat dalam Kamus Oxford. Misalnya, hidangan ikonik dari Singapura dan Malaysia berikut ini turut memperluas keanekaragaman dalam penggunaan bahasa Inggris:
1. Kaya toast: Hidangan roti panggang yang disajikan dengan selai dari santan, telur, gula, dan daun pandan. Rasanya yang manis dan gurih membuatnya populer tidak hanya di kalangan penduduk lokal, tetapi juga wisatawan.
2. Fish head curry: Sebuah hidangan unik yang menggambungkan tradisi masakan Tionghoa dan India Selatan, di mana kepala ikan dimasak dalam kuah kari yang kaya rasa.
3. Steamboat: Sebuah pengalaman kuliner di mana berbagai daging dan sayuran direbus dalam kuah panas, mirip dengan konsep hot pot yang populer di budaya-kuliner lainnya.
4. Tapau: Istilah yang digunakan untuk menggambarkan proses membungkus makanan agar bisa dibawa pulang, dan kini telah menjadi bagian sehari-hari dalam percakapan di negara-negara yang berbicara bahasa Melayu dan Mandarin.
Dari Filipina, kata lain yang juga ditambahkan adalah videoke, sebuah versi karaoke yang populer dilengkapi sistem penilaian yang membuatnya menjadi hiburan seru, terutama saat berkumpul dengan keluarga atau teman. Selain itu, ada salakot, topi tradisional yang umum dipakai oleh petani, serta terror, istilah yang digunakan untuk menggambarkan guru yang galak dan disiplin—semua ini menunjukkan kedalaman dan keragaman budaya yang terkandung di dalam bahasa.
