Menjadi penerjemah, atau translator, adalah karier yang menarik dan penuh tantangan. Profesi ini lebih dari sekadar mengganti kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Seorang penerjemah yang andal harus bisa mengalihkan makna, konteks, dan nuansa budaya dari bahasa sumber ke bahasa target secara akurat. Untuk memulai dan berhasil di bidang ini, dibutuhkan lebih dari sekadar menguasai dua bahasa; ada serangkaian keterampilan, pendidikan, dan strategi yang perlu dikuasai.
Kuasai Dua Bahasa dengan Mendalam
Fondasi utama seorang penerjemah adalah penguasaan bahasa yang mendalam. Ini bukan hanya soal mampu berkomunikasi, tapi juga memahami tata bahasa, idiom, kiasan, dan konteks budaya dari bahasa sumber (source language) dan bahasa target (target language). Seringkali, seseorang lebih fasih di satu bahasa. Penting untuk terus mengasah kemampuan di kedua bahasa tersebut, baik melalui membaca buku, menonton film, mendengarkan berita, atau bahkan tinggal di negara yang menggunakan bahasa tersebut.
Selain bahasa sehari-hari, seorang penerjemah juga harus familiar dengan terminologi di berbagai bidang. Misalnya, seorang penerjemah dokumen hukum harus memahami istilah-istilah legal, sementara penerjemah medis perlu menguasai terminologi kedokteran. Keterampilan ini dibangun seiring waktu melalui pengalaman dan pembelajaran yang terus-menerus.
