Takarir atau caption merupakan sebuah elemen penting dalam dunia perfilman. Kata-kata yang tampil di layar saat adegan film sedang berlangsung ini memegang peranan yang sangat krusial dalam menyampaikan informasi kepada penonton. Takarir bisa berupa terjemahan teks dari dialog film ke dalam bahasa yang dimengerti penonton, atau penjelasan tambahan yang muncul di layar untuk memberikan konteks lebih dalam dalam penonton terhadap adegan yang sedang ditonton.
Pengertian Takarir
Takarir berasal dari bahasa Jepang, yakni "takushigoto kirimasu" yang secara harfiah berarti mengirimkan suara. Secara umum, takarir merujuk kepada penyisipan teks atau kata-kata dalam bahasa tertentu di layar film atau acara televisi secara bersamaan dengan dialog yang diperdengarkan. Proses pembuatan takarir melibatkan penerjemahan dan penempatan teks yang sesuai dengan waktu adegan dalam film. Dalam konteks produksi film atau acara televisi, takarir sangatlah penting karena dapat membantu penonton memahami cerita yang disampaikan, terutama jika film tersebut berasal dari negara dengan bahasa yang berbeda dengan bahasa penonton.
