Salah Kaprah! Ini Arti Sebenarnya dari Gong Xi Fa Cai yang Jarang Diketahui

Setiap perayaan Tahun Baru Imlek, ucapan Gong Xi Fa Cai sering terdengar di mana-mana, mulai dari keluarga, teman, hingga kolega kerja. Banyak orang menganggap kalimat ini berarti "Selamat Tahun Baru Imlek", padahal makna sebenarnya jauh lebih dalam dan spesifik. Jika selama ini kamu juga salah paham, yuk, cari tahu arti asli dari Gong Xi Fa Cai dan bagaimana penggunaannya yang tepat!

Apa Arti Sebenarnya dari Gong Xi Fa Cai?

Menurut Stephanie Phanata, seorang dosen di Program Studi D-3 Bahasa Mandarin Universitas Sebelas Maret (UNS), Gong Xi Fa Cai memiliki arti "Semoga sukses, kaya, dan beruntung". Dalam dialek Hokkien, ucapan ini berubah menjadi Gong Xi Fat Choi, namun tetap memiliki makna yang sama.

Jadi, jika kamu ingin mengucapkan "Selamat Tahun Baru Imlek" dengan benar dalam bahasa Mandarin, ungkapan yang lebih tepat adalah Xinchun Kuaile (), yang berarti "Selamat Tahun Baru, semoga bahagia selalu."

Tak hanya sekadar ucapan, Gong Xi Fa Cai juga memiliki makna filosofis yang mendalam:


Gong Xi (): Bermakna selamat atau berbahagia.
Fa Cai (): Bermakna kemakmuran atau kekayaan.


Kenapa Ucapan Gong Xi Fa Cai Lebih Cocok untuk Dunia Bisnis?

Banyak orang mengira Gong Xi Fa Cai bisa diucapkan kepada siapa saja tanpa terkecuali. Namun, menurut Guru Besar Program Studi Bahasa Mandarin Universitas Indonesia (UI), Hermina Sutami, ucapan ini lebih tepat jika ditujukan kepada mereka yang sedang menjalankan bisnis atau usaha.

Ucapan ini mengandung doa dan harapan agar orang yang menerima mendapatkan kelimpahan rezeki dan kesuksesan dalam usaha atau pekerjaan mereka.

Sebaliknya, ucapan ini kurang tepat jika diberikan kepada anak-anak atau orang tua yang sudah pensiun karena mereka tidak lagi aktif dalam dunia usaha. Misalnya, jika seorang pedagang memasang spanduk bertuliskan "Selamat Tahun Baru Imlek, Gong Xi Fa Cai", maka itu lebih relevan dibandingkan mengucapkannya kepada anak kecil.

Alternatif Ucapan Tahun Baru Imlek yang Lebih Tepat

Jika ingin memberikan ucapan yang lebih sesuai dengan konteks dan penerima, kamu bisa menggunakan beberapa alternatif berikut:


Xinnian Kuaile (): "Selamat Tahun Baru" (umum digunakan untuk semua orang).
Wan Shi Ru Yi (): "Semoga semua harapanmu terkabul" (cocok untuk keluarga atau teman).
Shen Ti Jian Kang (): "Semoga selalu sehat" (cocok untuk orang tua atau kerabat).


Dengan menggunakan ucapan yang tepat, kamu tidak hanya menunjukkan rasa hormat terhadap budaya Tionghoa, tetapi juga membuat pesan yang disampaikan lebih bermakna bagi penerima.

Jadi, di Tahun Baru Imlek mendatang, pastikan kamu tidak lagi salah kaprah dalam menggunakan Gong Xi Fa Cai!